La Dott.ssa Roberta Denaro è una professionista con oltre 15 anni di esperienza nel settore delle traduzioni legali. Laureata in Mediazione Linguistica e Culturale con specializzazione in Spagnolo, Inglese e Portoghese, ha affinato le sue competenze collaborando con studi notarili e legali, supportando i professionisti del diritto nella gestione di documenti giuridici in più lingue.
Insieme alla collega Antonella Auletta, ha fondato Traduciamo Atti, un brand specializzato in traduzioni giurate, asseverate, apostillate e legalizzate. L’obiettivo è offrire un servizio affidabile e puntuale, capace di adattarsi alle esigenze di avvocati, notai e aziende che operano su scala internazionale. Precisione, discrezione e approfondita conoscenza delle normative sono i tratti distintivi del suo lavoro. La sua capacità di affrontare ogni incarico con metodo e serenità le permette di individuare sempre la soluzione più adeguata, anche nelle situazioni più complesse.
Nel settore delle traduzioni legali, affidarsi a soluzioni improvvisate può compromettere la validità di un atto. Testi redatti direttamente in lingua dall’avvocato, traduzioni effettuate da tirocinanti giuridici o l’uso di strumenti automatici rischiano di generare errori, ambiguità e rigetti procedurali.
Anche i traduttori specializzati spesso si limitano alla traduzione, lasciando al cliente la gestione delle fasi successive. La Dott.ssa Roberta Denaro e il team di Traduciamo Atti, invece, offrono un servizio completo: non solo traduzioni giuridiche accurate, ma anche l’intero iter burocratico, dall’asseverazione alla legalizzazione. Un supporto che elimina incertezze e libera i professionisti da ogni complicazione amministrativa.
Affidarsi alla Dott.ssa Denaro significa poter contare su un supporto linguistico altamente qualificato, in grado di semplificare le procedure e garantire la massima conformità delle traduzioni ai contesti giuridici di riferimento.